Финальные конкурсы

WORLD DOG SHOW - 2006

10-12.11.2006
Poznan - Poland

Финальные конкурсы
Final competition

12 ноября 2006 года.
Утро 4-го дня выставки.

Главный ринг пуст.
Освещение приглушено.
На трибунах никого....

Но уже через несколько
часов трибуны заполнятся до
отказа, на ринге закипят
нешуточные страсти...

November 12, 2006.
The morning of show's 4th day.

The main ring is empty.
The lights are dimmed.
The stands are empty....

But in a few hours those stands
would be full of people, there
would be passionate
competitions on a rings ...

Трибуны оказались слишком малы
и не вместили всех желающих посмотреть финальные конкурсы.

The stands seem to be too small to handle all the people,
who want to watch the final competition.

Финалы шли под акомпанимент живой
музыки.

The finals were accompanied by the live music.

Здесь собрался
весь цвет
всемирной
кинологии

There were all the
word kynology's
famous people in
this lodge.

В VIP-ложе
было гораздо
свободней.

It was much
roomier in VIP
lodge.

Российские пудели участвовали во всех
конкурсах племенных групп: конкурс
питомников, конкурс групп производителя с
потомством, конкурс групп производительниц
с потомством.
Конкуренция была очень серьезная. Так
например, на конкурс питомников их вышло
более 60.

Когда участники каждого из трех конкурсов выходили
в ринг, они заполняя его почти целиком. Оценить такое
количество собак за время отведенное на конкурс не
под силу даже самому опытному эксперту. Поэтому
судья внимательно осматривал и ощупывал всех собак
еще в "накопителе". В ринге он быстро проходил
вдоль этой бесконечной шеренги как-бы проверяя
свое решение. Затем оставлял лидирующую группу.
Пробежка вдоль ринга, выполнение команды "от меня
и ко мне", снова осмотр и...
оглашается окончательное
решение эксперта. .

Poodles from Russia participated in all breeding
groups competitions: in kennel competition,
in best stud dog competition, in best brood bitch
competition.
The competition was very serious. For example,
it was 60 competitors in a kennel competition.

When the participans for each of three competitions
went to the ring, they filled almost the whole ring.
It is very hard even for a very experiences judge To
evaluate such a big number of dogs during the time
given for expertise.
So judge was looking at and touching all the dogs
prior the ring, in a “preparation corridor”.
In a ring the judge quickly went through the line of dogs
confirming his decision.
Then, he cut the “leaders group”.
Then goes the run along the ring, run from/to judge,
looking at the dogs again and… the final judge's decision
is pronounced.

На фото некоторые
из российских
участников:

питомник
"Моя Отрада"

(синие пиджаки,
4 той-пуделя.

питомник "Алквалон" (полосатые футболки,
3 малых пуделя)

питомник
"Айри Арабеска"

(бирюзовые пиджаки,
4 миниат.пуделя)

племенная группа
кобеля
Sporrens All Over
с потомками (бирюзовые пиджаки,
Аллик с 4 потомками)

Here are the pictures
of some Russian competitors:

Kennel“Moja Otrada”
(blue jackets,
4 toy poodles)

Kennel “Alkvalon”

(striped T-shirts,
3 miniature poodles

Kennel “Ajri Arabeska”

(turquoise jackets,
4 dwarf poodles)

Best Breeding group -
Sporrens All Over with
progeny

(turquoise jackets, Allik with 4
progeny)

Племенная группа Sporrens All Over
заняла третье место на пъедестале почета
этого конкурса!
Победителем его стал веймаранер Nordic
Liaison Greydove из Швеции.

The breeding group of Sporrens All Over
won third place in this competition!
The winner was weimaraner
Nordic Liaison Greydove from Sweden.

Племенная группа Inapat Tropical Night
была второй, пропустив вперед группу
шикарных ирландских сеттеров от Vicary`s
Xuni (Польша) и обойдя другую группу
столь же шикарных ирландцев.

The breeding group of Inapat Tropical
Nightwas second, loosing to
wonderful Irish setters of Vicary`s Xuni(Poliand).

Питомник "Моя Отрада" единственный из 6
пуделиных питомников (а всего их было
более 60)
вышел в полу-финал конкурса -
в семерку лучших, отобранных экспертом
для окончательного решения!
Но на пьедестал не попал...
Лучшим питомником 4-го дня выставки стал
"Almanza" (флэт-кот ретривер) из Швеции.

Kennel “Moja Otrada”
was the only one from 6 poodle kennels (and
all together there were over 60 of them) that
made the semi-final - made it to the cut of 7
bests! But didn't win any place…
The best kennel of WDS became "Almanza"
(flat coated retriever) from Sweden.

Молодые собаки в конкурсе "Лучший юниор 4-го дня
выставки" носились по рингу показывая весь свой
юношеский задор и взрослое желание победы.
На фото два летающих пуделя - миниатюрный Evak`s
Entertainment ( 19029) из России и большой A Capella Di
Vicenza Aeronian Spit (18978) из Германии.

The junior dogs were rushing along the ring with a junior temper and
adult desire to win in a “ Best Junior of the 4th day of show”
competition.
On a picture - two “flying” poodles: dwarf Evak`s Entertainment
( 19029) from Russia and standard
A Capella Di Vicenza Aeronian from Germany (18978)

"Лучший юниор
дня" - большой
пудель
из Германии
(18978)

“Best Junior of
the day” -
standard poodle
from Germany
(18978)

В конкурсе "Лучший ветеран дня" прекрасно показывался Del Pachik Gordon (18975) из России.
In competition “Best Veteran of the day” the Del Pachik Gordon (18975)from Russia was beautifully shown.

Лучшим
ветераном стал
тибетский
терьер из
Германии.

Title “Best
Veteran” won
Tibetian Terrier
from Germany.

К конкурсу пар готовы!
Последние секунды
перед выходом в ринг.

Ready for the “Best Brace”
competition!
Last seconds before going in
a ring…

Слева пара из Польши
(пит-к Quane White)

On a left - brace from Poliand
(kennel Quane White

Cправа пара золотых
стандартов из России
(пит-к Goldstandart)

On a right -brace of golden
standards from Russia
(kennel Goldstandart)

Как только российское золото закончило
презентацию,
на ринг выпорхнули и полетели "Воздушные
арабески" тоже из России (пит-к Airy Arabeska).

When “russian gold”finished it's presentation
the “airy arabesques” from Russia
flit out and flew through the ring
(kennel Airy Arabeska)

В этом конкурсе победила пара
лаготто-романьоло из Италии.
Польская пара больших белых пуделей - Ever
Lasting Love Minaret и Quane White Sabina
Ann-Ra заняла второе место .

In this competition the brace of
lagotto-romaniolo from Italy won.
Polish white standard brace -
Ever Lasting Love Minaret and
Quane White Sabina Ann-Ra won 2-nd place.

Приближается решающий момент для лучших представителей
пород в группах выставлявшихся в 4-й день выставки.

The moment of true for the best of breeds
on a 4th day of show is close.

Best In Group. И собаки, и папарацци готовы.
Best In Group.Dogs and “paparazzi” are ready.

Конкурс "Лучшая собака 9 группы" выиграл белоснежный мальтез
Beach Girl Funny Ladies из Тайланда.
Большой пудель из Швеции - Huffisch On Every Street -
занял второе место.

The title “ BEST In GROUP 9” won the snow-white Maltese Beach Girl
Funny Ladies from Tailand.
Standard Poodle from Sweden - Huffish On Every Street
won 2nd place in group.

Best In Show
of the
WORLD Dog SHOW 2006

Italian brakk

AXEL DEL MONTE
ALAGO
owner Tripoly S.&T.
(Italy)

Best In Show
Всемирной
выставки 2006
года

итальянский бракк

AXEL DEL MONTE
ALAGO
вл.Tripoly S.&T.
(Италия)

=========================================================================

Каталог и стильный диплом - всем участникам выставки.
За первое-второе-третье места в классе - соответствующие медали -
золотая - серебряная - бронзовая.
Всем получившим титулы JWW и WW - бесплатное фото.
Автор Bartha Orsolya
(остальные см. на сайте автора www.dogstar.hu )

The catalog cover and diploma - to all competitors of show.
For 1st, 2nd, 3rd places - medals- gold - silver - bronze accordingly.
To all competitors who won titles JWWand WW - free picture. Autor Bartha Orsolya
(for others look on a autor's site www.dogstar.hu )